Définition

1. Adjectif :
   • Indocile, difficile à éduquer : "khó bảo" décrit une personne, souvent un enfant ou un adolescent, qui n'obéit pas facilement, résiste aux conseils ou aux ordres, et est têtue.
   • Réfractaire à l'autorité : se dit de quelqu'un qui a du mal à se soumettre à la discipline ou aux instructions données.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé mới mười bốn tuổi mà khó bảo quá. (Ce garçon n'a que quatorze ans mais il est déjà très indocile.)
  • Đứa trẻ đó rất khó bảo, không nghe lời ai cả. (Cet enfant est très difficile à éduquer, il n'écoute personne.)
  • Giáo viên phàn nàn rằng học sinh này ngày càng khó bảo. (L'enseignant se plaint que cet élève devient de plus en plus réfractaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte familial ou éducatif pour décrire un comportement problématique caractérisé par un manque de soumission.
• Il peut impliquer une nuance de frustration de la part de la personne qui parle (parent, enseignant).

Variantes et mots apparentés

• Khó dạy (adjectif) : difficile à enseigner, synonyme proche de "khó bảo".
  • Một đứa trẻ khó dạy. (Un enfant difficile à éduquer.)
• Cứng đầu (adjectif) : têtu, obstiné. (Souligne plus l'entêtement que la désobéissance directe.)
  • Nó cứng đầu nên chẳng chịu nghe lời khuyên. (Il est tellement têtu qu'il ne veut pas écouter les conseils.)

Synonymes

• Indocile : qui n'est pas docile, qui se soumet difficilement.
• Réfractaire : qui résiste à l'autorité, à la discipline.
• Têtu : obstiné, qui ne change pas facilement d'avis.
• Désobéissant : qui n'obéit pas.

Expressions idiomatiques

• Khó bảo như trâu bò : aussi difficile à conduire que des buffles ou des bœufs — expression imagée pour souligner un entêtement extrême.
  • Thằng nhỏ này khó bảo như trâu bò. (Ce gamin est aussi têtu qu'un bœuf.)

1. indocile